ถูไถ(tŏo tăi)
Significati
1VerboB2
fare in modo superficiale; fare in modo sciatto
Fare un lavoro o un'attività appena sufficiente per cavarsela, in modo negligente o senza entusiasmo; fare uno sforzo di facciata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăifare in modo superficiale; fare in modo sciattoส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Ha fatto il rapporto solo per cavarsela e lo ha consegnato in tempo, ma il contenuto era incompleto.
Parole correlate
Analisi della parola
ถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondo3accettabile; passabile (colloquiale)4sfregareParte 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăifare in modo superficiale; fare in modo sciatto