ค่ากิน
kâa-ginSignificato
1SostantivoB1
spese alimentari; indennità di pasto
Il costo dei pasti; denaro utilizzato o fornito per le spese alimentari (es. indennità di pasto o diaria).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-ginspese alimentari; indennità di pastoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltanto100บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Oggi ho speso solo 100 baht per mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàให้hâiเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเป็นbpenค่ากินkâa-ginวันละwan-lá500บาทbàat
Quando si lavora fuori città, l'azienda fornisce una diaria di 500 baht al giorno per le spese del vitto.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpค่ากินkâa ginของฉันkŏng chănเพิ่มขึ้นpêrm kûenเกือบgèuapสองเท่าsŏng tâoเลยloie
Da quando mi sono trasferito a Bangkok, le mie spese per il cibo sono quasi raddoppiate.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpค่ากินkâa-ginในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉanเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Pianificare il budget per le spese alimentari mensili è essenziale, specialmente in un periodo in cui il costo della vita aumenta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevolecosto; tariffa; spesaParte 1
+
ค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-ginspese alimentari; indennità di pastospese alimentari; indennità di pastoParola