พระธรณี(prá tor-rá-nee)
Significati
1SostantivoB2
dea della Terra; Madre Terra
la dea della Terra o Madre Terra nella mitologia buddista
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัดไทยwát taiวัดไทยwát taitempio buddista thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDea della Terra (mitologia buddista)บีบbèepบีบbèep1forzare; fare pressione (figurato)2pizzicare; schiacciare3spremere; comprimereมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignonอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusต้นโพธิ์dtôn pohต้นโพธิ์dtôn pohalbero della Bodhi; fico sacro (Ficus religiosa)
Nei templi thailandesi, vediamo spesso la statua della Madre Terra che si strizza i capelli vicino all'albero della Bodhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพราหมณ์praamได้dâiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chernพระธรณีprá tor-rá-neeมาเป็นmaa bpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan
Prima di iniziare la cerimonia delle offerte, il bramino ha invocato la Dea della Terra come testimone.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระธรณีprá tor-rá-neeได้dâiบีบbèepน้ำnáamทักษิโณทกták-sì-noh-tókออกจากòk jàakมวยผมmuuay pŏmเพื่อpêuuaพัดพาpát paaเหล่าlàoมารmaanที่มาtêe maaรังควานrang-kwaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Secondo la mitologia buddista, la Dea della Terra strizzò l'acqua dai suoi capelli per spazzare via i demoni che erano venuti a tormentare il Buddha.
คนไทยkon taiโบราณboh-raanมักจะmák jàทำพิธีtam pí-teeบอกกล่าวbòk glàaoแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeก่อนที่gòn têeจะjàขุดkùtดินdinหรือrĕuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatและláeขอพรkŏr pon
Gli antichi thailandesi eseguivano spesso cerimonie per informare la Dea della Terra prima di scavare il terreno o costruire una casa, al fine di chiedere il permesso e le benedizioni.
2SostantivoB2
terra; suolo
la terra, il suolo o il terreno (usato in un contesto formale, elevato o poetico)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1cadere leggermente (della pioggia); piovigginare2pioggerella; pioggia leggeraลงมาlong maaลงมาlong maa1in giù; [numero] o inferiore2scendere; venir giù3diminuire; scendere di livello4giù verso chi parla (complemento direzionale)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-nee1terra; suolo2dea della Terra; Madre Terraที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1arido; molto secco2aridità; siccitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnumido; idratatoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Quando cade la pioggia, la terra che un tempo era arida diventa di nuovo umida.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งรากลึกyàng râak léukลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaหาอาหารhăa aa-hăanและláeยึดyéutลำต้นlam dtônให้hâiมั่นคงmân kong
Il grande albero affonda le sue radici in profondità nella terra per trovare nutrimento e ancorare saldamente il suo tronco.
ทหารกล้าtá-hăan glâaพร้อมprómที่จะtêe jàหลั่งlàngเลือดlêuuatชโลมchà-lohmพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
I soldati coraggiosi sono pronti a versare il loro sangue sulla terra per proteggere l'indipendenza della loro patria.
ร่างrâangอันanไร้ráiวิญญาณwin-yaanของเขาkŏng kăoถูกtòokฝังfăngไว้wáiใต้dtâiผืนpĕunพระธรณีprá tor-rá-neeอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Il suo corpo senza vita fu sepolto sotto la terra silenziosa per l'eternità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-needea della Terra; Madre Terra