สักขีพยาน(sàk-kĕe pá-yaan)
Significati
1SostantivoB1
testimone (persona)
una persona che vede o è a conoscenza di un evento e può fornire prove, specialmente in contesti legali, contrattuali o cerimoniali
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaantestimone (persona)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causa
La polizia ha chiesto i nomi delle persone che hanno assistito all'incidente per fare da testimoni nel caso.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanหมั้นmânลุงlungของkŏngเจ้าสาวjâo săaoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanและláeเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèt gaanให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Alla cerimonia di fidanzamento, lo zio della sposa ha fatto da testimone e ha raccontato i dettagli dell'evento a tutti.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเชิญchernเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมาmaaร่วมrûuamเป็นbpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaพิธีpí-teeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjing
Gli organizzatori hanno invitato gli amici intimi della coppia a fare da testimoni per confermare che la cerimonia ha avuto luogo davvero.
ในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeอัยการai-yá-gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamละเอียดlá-ìiatกับgàpสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคำให้การkam hâi gaan
Durante il processo, il pubblico ministero ha posto domande dettagliate al testimone che ha visto l'evento dall'inizio per valutare la credibilità della testimonianza.
Analisi della parola
+
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2prova; elemento probatorio3testimone (in tribunale)Parte 2
สักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaantestimone (persona)