แม่พระธรณี(mâe prá tor-rá-nee)
Significati
1SostantivoB2
Dea della Terra (mitologia buddista)
il nome della dea della terra nella mitologia buddista thailandese, spesso raffigurata mentre strizza l'acqua dai suoi capelli.
Esempi
ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDea della Terra (mitologia buddista)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaบีบbèepบีบbèep1forzare; fare pressione (figurato)2pizzicare; schiacciare3spremere; comprimereมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignonอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrata; ingresso
In quel tempio c'è una statua della dea della terra che si strizza i capelli proprio all'ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเคยkoeiเล่าlâoนิทานní-taanพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนที่dton têeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeช่วยchûuaiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoให้hâiรอดrôotจากjàakพญามารpá-yaa maan
Mia nonna era solita raccontare la storia buddista di quando la dea della terra salvò il Buddha da Mara (il re dei demoni).
ตามdtaamตำนานdtam naanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสายน้ำsăai náamจากjàakมวยผมmuuay pŏmของkŏngแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeได้dâiพัดพาpát paaกองทัพgong tápของkŏngพญามารpá-yaa maanไปbpaiจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Secondo la leggenda buddista, il flusso d'acqua dai capelli della dea della terra spazzò via l'intero esercito di Mara.
รูปrôopของkŏngแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungการgaanอ้างâangผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhàengการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
L'immagine della dea della terra che si strizza i capelli è un simbolo che rappresenta il richiamo della terra a testimoniare i meriti accumulati dal Buddha.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDea della Terra (mitologia buddista)