ทักษิโณทก(ták-sì-noh-tók)

Significati

1SostantivoC1

(formale) acqua per libagioni rituali

Acqua versata durante un atto cerimoniale di offerta o di dedicazione dei meriti, specialmente nei riti buddhisti.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamversare acqua per dedicare meritiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหลั่งlàngหลั่งlàng1secernere; rilasciare (biologia)2eiaculare3scorrere; sgorgare; versareทักษิโณทกták-sì-noh-tókทักษิโณทกták-sì-noh-tók(formale) acqua per libagioni ritualiอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)
Dopo aver compiuto atti di merito, verseremo l'acqua per offrire l'acqua consacrata e dedicare il merito.
Altri 3 esempi
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeค่อยๆkôi kôiรินrinน้ำnáamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náรองรับrong rápจนjonกลายเป็นglaai bpenทักษิโณทกták-sì-noh-tókเพื่อpêuuaอุทิศù-títให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Il maestro della cerimonia ha versato lentamente l'acqua nel recipiente di raccolta, trasformandola in acqua consacrata da dedicare agli antenati.
หยาดyàatแห่งhàengทักษิโณทกták-sì-noh-tókที่têeหลั่งรินlàng rinลงสู่long sòoปฐพีbpà-tà-peeเป็นbpenดั่งdàngกระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกุศลgù-sŏnที่têeส่งไปsòng bpaiถึงtĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Le gocce di acqua consacrata che cadono sulla terra sono come un flusso di merito inviato ai defunti.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeหลวงlŭuangภาชนะpaa-chá-náสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápทักษิโณทกták-sì-noh-tókจะjàถูกtòokประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkêunอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongและláeมีความหมายmee kwaam-măaiอันเป็นมงคลan bpen mong-kon
Nelle cerimonie reali, il recipiente per ricevere l'acqua consacrata è lavorato squisitamente e ha un significato propizio.