ค้ำชู
kám choo
Significati
1SostantivoB2
puntellare [qlc]; sostenere [qlc] (fisico)
puntellare o sostenere fisicamente [qlc] per impedirgli di cadere; tenere [qlc] fermo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1puntellare [qlc]; sostenere [qlc] (fisico)2sostenere [qcn/qlc]; mantenere [qcn/qlc]; appoggiare [qcn/qlc] (figurato)กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangramo/ramoscello di mangoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ดกdòkดกdòkabbondante; folto (frutti, capelli, foglie)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Ha usato un palo di legno per sostenere il ramo di mango che stava per spezzarsi a causa dei troppi frutti.
2SostantivoB2
sostenere [qcn/qlc]; mantenere [qcn/qlc]; appoggiare [qcn/qlc] (figurato)
sostenere, mantenere o appoggiare [qcn/qlc] in modo che duri o si rafforzi. Esempio: ค้ำชูศาสนา (sostenere la religione).
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1pietà filiale; profonda gratitudine2debito di riconoscenzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้ำชูวงศ์ตระกูลkám choo wong dtrà-goonค้ำชูวงศ์ตระกูลkám choo wong dtrà-goonsostenere e onorare la propria stirpe
Un buon figlio dovrebbe essere riconoscente per onorare il prestigio della famiglia.
Parole correlate
Significato simile
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1puntellare; sostenere2sostenere; mantenere
- puntellare; sostenere
- sostenere; mantenere
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1puntellare; rinforzare; sostenere2puntello; supporto; rinforzo
- puntellare; rinforzare; sostenere
- puntello; supporto; rinforzo
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1patrocinare; sponsorizzare; sostenere; proteggere2patrocinio; mecenatismo; sponsorizzazione
- patrocinare; sponsorizzare; sostenere; proteggere
- patrocinio; mecenatismo; sponsorizzazione
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenere3palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
- sostenere; sorreggere
- supportare; sostenere
- palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare
Analisi della parola
+
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choopuntellare [qlc]; sostenere [qlc] (fisico)