ป๊อด
bpɔ́ɔtSignificati
1AggettivoB2
codardo; fifone; spaventato
codardo, che si spaventa facilmente o senza coraggio (informale/gergo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1codardo; fifone; spaventato2tirarsi indietro; perdersi d'animoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È molto codardo; non osa affatto guardare i film dell'orrore.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngป๊อดbpɔ́ɔtขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoเองeeng
Perché ti spaventi così facilmente? È solo un singolo scarafaggio.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooห้าวhâaoๆ-แต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoค่อนข้างkôn kâangป๊อดbpótเวลาway-laaต้องdtôngเสี่ยงsìiangทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài mài
Anche se all'esterno sembra duro, nel profondo è piuttosto codardo quando deve rischiare di fare qualcosa di nuovo.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaป๊อดbpɔ́ɔtนักnákเลยləəiบางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakคอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔtโซนsoonถึงจะtʉ̌ng-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Non comportarti in modo così codardo; a volte le persone devono avere il coraggio di uscire dalla propria zona di comfort per avere successo.
2VerboB2
tirarsi indietro; perdersi d'animo
tirarsi indietro, perdersi d'animo o rinunciare per paura (informale/gergo)
Esempi
มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)หน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉangหน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉang1parte anteriore/pannello frontale di una macchina2area davanti a una macchinaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)รถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀รถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀1montagne russe2montagne russe (alti e bassi figurati)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1codardo; fifone; spaventato2tirarsi indietro; perdersi d'animoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Siamo già davanti alle montagne russe, non tirarti indietro proprio ora!
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàไปbpaiสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเธอtəəแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ป๊อดbpɔ́ɔt
Aveva detto che oggi le avrebbe confessato il suo amore, ma alla fine si è tirato indietro.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanสำคัญsǎm-kanเขาkǎoมักจะmák-jàป๊อดbpɔ́ɔtแล้วlɛ́ɛoโยนyoonให้hâiฉันchǎnเป็นbpenคนพูดkon-pûutแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ogni volta che c'è una presentazione importante, perde sempre il coraggio e scarica tutto su di me perché parli al suo posto.
ถ้าtâaเธอtəəป๊อดbpɔ́ɔtไม่mâiยอมyɔɔmเข้าไปkâo-bpaiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaวันนี้wan-níiเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanได้dâaiขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanตามที่dtaam-tîiหวังwǎngไว้wáiหรอกrɔ̀k
Se ti tiri indietro e ti rifiuti di negoziare con il capo oggi, non otterrai mai l'aumento di stipendio che speravi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpɔ́ɔt
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |