ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Significati
1SostantivoB1
segnalatore; informatore
una persona che fornisce informazioni o segnala/notifica ufficialmente a un'autorità o organizzazione
Esempi
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengsegnalatore; informatoreบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1sospetto; discutibile2dubbio; incertoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
La persona che ha fornito le informazioni ha detto di aver visto una persona sospetta davanti alla casa.
Altri 7 esempiMostra meno
เราraoได้รับdâi rápเบาะแสbɔ̀ săeจากjàakผู้แจ้งpôo jâengที่têeไม่mâiประสงค์bprà-sŏngออกòkนามnaamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้née
Abbiamo ricevuto una segnalazione in merito a questa faccenda da un informatore che desiderava rimanere anonimo.
ผู้แจ้งpôo jâengให้hâiข้อมูลkôr moonกับgàpเจ้าหน้าที่jâo nâa têeว่าwâaเจอjerกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่têeหายไปhăai bpaiวางอยู่waang yòoบนbonม้านั่งmáa nâng
La persona che ha fornito l'informazione ha detto all'agente di aver trovato il portafoglio smarrito su una panchina.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonที่têeได้รับdâi rápจากjàakผู้แจ้งpôo jâengเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngแหล่งข่าวlàeng kàao
La polizia sta verificando le informazioni ricevute dall'informatore per valutare la credibilità della fonte.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผู้แจ้งpôo jâengเหตุการณ์hèt gaanเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคนkonที่têeขโมยkà-mŏoyกระเป๋าgrà-bpăoไปbpai
La polizia ha chiesto alla persona che ha sporto denuncia di descrivere i dettagli della persona che ha rubato la borsa.
ผู้แจ้งpôo jâengต้องdtôngกรอกgròkเอกสารเคลมèk-gà-săan klemประกันbprà-ganให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònยื่นให้yêun hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
La persona che presenta la richiesta deve compilare interamente il modulo di risarcimento assicurativo prima di consegnarlo al funzionario.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการคุ้มครองgaan kúm krongความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้แจ้งpôo jâengถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
In termini legali, proteggere la sicurezza della persona che sporge denuncia è estremamente importante.
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamในภายหลังnai paai lăng
Le informazioni personali della persona che ha sporto denuncia saranno mantenute riservate per prevenire future minacce.
Analisi della parola
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengsegnalatore; informatore