กระชั้นชิด(grà-chán chít)
Significati
1AggettivoB2
molto ravvicinato; uno dopo l'altro
estremamente ravvicinato nello spazio o nel tempo; che si verifica in rapida successione
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniกระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1molto ravvicinato; uno dopo l'altro2urgente; imminenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเอ่อèrเอ่อèrehm; uhm (riempitivo di esitazione)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidamente; velocemente2veloce; rapido
Ha piovuto per tre giorni consecutivi in rapida successione, facendo esondare il fiume rapidamente.
2AggettivoB2
urgente; imminente
pressante o urgente perché il tempo sta per scadere; vicino a una scadenza
Esempi
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1scadenza2limite di tempoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1molto ravvicinato; uno dopo l'altro2urgente; imminenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
La scadenza per questo compito è ormai imminente; dobbiamo completarlo entro oggi.
Parole correlate
Significato simile
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; pressante2imminente; molto vicino3stringere; serrare; restringere (form./lett.)
- urgente; pressante
- imminente; molto vicino
- stringere; serrare; restringere (form./lett.)
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1consecutivamente; uno accanto all'altro2consecutivamente; di fila3l'uno accanto all'altro
- consecutivamente; uno accanto all'altro
- consecutivamente; di fila
- l'uno accanto all'altro
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuamesso alle strette; in una situazione difficile
messo alle strette; in una situazione difficile
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)
- urgente; pressante
- urgentemente; con urgenza
- urgente (etichetta ufficiale)
Analisi della parola
+
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chítmolto ravvicinato; uno dopo l'altro