ปากน้ำ
bpàak náamSignificati
1SostantivoB1
foce del fiume/estuario
La foce di un fiume dove si incontra con il mare o con uno specchio d'acqua più grande.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)จอดjòtจอดjòtparcheggiare; posteggiareอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1foce del fiume/estuario2provincia di Samut Prakan (informale)3Pak Nam (toponimo)
Abbiamo visto diverse barche da pesca ormeggiate alla foce del fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
L'acqua nella zona della foce del fiume è spesso salmastra perché è il punto in cui l'acqua dolce e quella salata si incontrano.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
L'ecosistema alla foce del fiume è molto ricco e funge da habitat per varie specie acquatiche.
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
Storicamente, gli insediamenti alla foce di un fiume erano di grande importanza strategica per il commercio e la difesa nazionale.
2Nome proprioB1
provincia di Samut Prakan (informale)
Nome informale della provincia di Samut Prakan, situata alla foce del fiume Chao Phraya, vicino a Bangkok.
Esempi
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1foce del fiume/estuario2provincia di Samut Prakan (informale)3Pak Nam (toponimo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอีกèekอีกèek1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanProvincia di Samut Prakan
Pak Nam è un altro nome della provincia di Samut Prakan.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Mia madre chiama Samut Prakan Pak Nam, quindi conosco questo nome fin dall'infanzia.
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Persone provenienti da diversi distretti di Samut Prakan si sono riunite alla festa annuale della provincia.
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่อยู่têe yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
Sebbene Samut Prakan confini con Bangkok, molte delle sue comunità sono riuscite a preservare il loro stile di vita tradizionale.
3Nome proprioB2
Pak Nam (toponimo)
Un toponimo thailandese usato per città, distretti o sottodistretti situati all'estuario di un fiume.
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo2questo quiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1foce del fiume/estuario2provincia di Samut Prakan (informale)3Pak Nam (toponimo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)
In queste vacanze, andrò a fare un giro al mercato di Pak Nam con i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
La casa del mio amico è a Pak Nam; ora è molto comodo andarci perché lo Skytrain è stato prolungato.
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il distretto di Pak Nam nella provincia di Chumphon è famoso per i suoi ristoranti di pesce fresco che attirano molti turisti.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Il progetto di sviluppo nell'area di Pak Nam mira a migliorare la qualità della vita dei residenti e a promuovere il turismo locale.
Analisi della parola
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamfoce del fiume/estuariofoce del fiume/estuarioParola