ปั้นได้(bpân dâai)

Significati

1AggettivoB1

modellabile; plasmabile

riferito a un materiale come l'argilla, che può essere plasmato o modellato.

Esempi

ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1argilla (materiale)2terreno argillosoที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnarsi2bagnato; umidoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto2al punto giusto; adeguatoเอามาao maaเอามาao maa1passalo; dallo qua (imperativo)2portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2preparare (un talento); costruire (un'immagine)3scolpire; modellareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poter… subito; poter… ora2certo; va bene; d'accordo
L'argilla qui ha il giusto grado di umidità; può essere modellata ora.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
Ai bambini piace giocare con la plastilina perché è morbida e può essere modellata in molte forme.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Dobbiamo mescolare la farina e l'acqua nel modo giusto, altrimenti l'impasto sarà troppo duro e non sarà modellabile.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Questo nuovo materiale ha un'elevata flessibilità, il che lo rende un materiale modellabile adatto per sculture moderne.
2AggettivoB2

formabile; con potenziale

riferito a una persona, capace di essere formata, sviluppata o guidata verso il successo; dotata di potenziale.

Esempi

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinuovo arrivato; nuova persona; novellinoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีแววmee waewมีแววmee waew1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadràนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]อะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1modellabile; plasmabile2formabile; con potenziale
Questo nuovo ragazzo sembra promettente. Capisce facilmente tutto ciò che gli viene insegnato. Penso che abbia il potenziale per essere formato.
Altri 3 esempi
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
L'allenatore vede che questo atleta è molto determinato, quindi è fiducioso che possa essere preparato per il successo.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Sebbene gli manchi ancora esperienza, con il suo buon atteggiamento, credo che sia qualcuno che può essere guidato per diventare un futuro leader.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
Questo artista ha già un talento naturale come base. Ha solo bisogno di qualcuno che lo perfezioni un po', e può essere facilmente trasformato in una stella di fama mondiale.

Parole correlate

Analisi della parola

ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2preparare (un talento); costruire (un'immagine)3scolpire; modellareParte 1
+
ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoParte 2
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaimodellabile; plasmabile