ปัตนิ

bpàt-dtà-ní

Significati

1SostantivoC1

coniuge; partner

Un coniuge, compagno di vita, o il dominio della relazione di coppia e del matrimonio nell'astrologia thailandese

Esempi

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)ปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1coniuge; partner2moglieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
L'indovino ha detto che la stella del coniuge nel mio oroscopo è in declino, quindi devo stare attento ai problemi di cuore.
Altri 3 esempi
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatไทยtaiภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níจะjàบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungลักษณะlák-sà-nàเนื้อคู่néuua kôoและláeชีวิตchee-wítการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanของkŏngเจ้าชะตาjâo chá-dtaa
Nell'astrologia thailandese, la casa Patni indica le caratteristiche dell'anima gemella e la vita coniugale del nativo.
หากhàakดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiเรือนreuuanปัตนิbpàt-dtà-níมักจะmák jàทำนายtam naaiได้dâiว่าwâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะได้jà dâaiคู่ครองkôo krongที่têeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamและláeมีmeeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yài
Se Giove si trova nella casa Patni, si predice spesso che il nativo avrà un coniuge virtuoso e maturo.
การวิเคราะห์gaan wí-krórดวงduuangสมพงษ์sŏm-pongจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangภพตนุpóp dtà-núและláeภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
L'analisi della compatibilità dell'oroscopo richiede un esame approfondito della relazione tra la casa Tanu (sé) e la casa Patni (coniuge).
2SostantivoC2

moglie

Una moglie (usato principalmente in contesti letterari, formali o arcaici)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanletteratura antica; letteratura classicaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleมักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ยอมyomยอมyom1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là[verbo] sacrificarsi; essere altruista; fare sacrificiทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1coniuge; partner2moglieของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e asceti
Nella letteratura antica, il protagonista è spesso disposto a sacrificare tutto per proteggere la propria sposa.
Altri 3 esempi
ชายchaaiผู้pôoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtย่อมyômให้เกียรติhâi gìiatและláeทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmปัตนิbpàt-dtà-níของkŏngตนdtonตามdtaamหลักlàkจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Un uomo saggio onora e ha cura della propria sposa in conformità con i principi etici.
บทกวีbòt gà-weeชิ้นนี้chín néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákและláeความอาลัยkwaam aa-laiที่têeกวีgà-weeมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Questa poesia descrive profondamente l'amore e il dolore del poeta per la sua defunta moglie.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiเนิ่นนานnêrn naanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeความรักkwaam rákและláeภักดีpák-deeที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níก็gâwมิmíเคยkoeiจืดจางjèut jaangลงlongแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Non importa quanto tempo sia passato, il suo amore e la sua devozione per la moglie non sono mai svaniti minimamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni