สมพงษ์
sǒm-pongSignificati
1VerboB2
essere compatibili; essere ben assortiti
essere compatibili o ben assortiti, specialmente come coppia; usato spesso riguardo alla compatibilità astrale o ai contesti familiari per il matrimonio
Esempi
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreสมพงษ์sǒm-pongสมพงษ์sǒm-pong1essere compatibili; essere ben assortiti2compatibilità; affinitàกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'indovino ha detto che gli oroscopi suo e della sua ragazza sono molto compatibili.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konสมพงษ์sǒm-pongกันganและlɛ́จะjàอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
I genitori credono che loro due siano ben assortiti e che vivranno insieme felicemente.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหากhàakคู่รักkûu-rákมีmiiดวงduuangที่tîiไม่mâiสมพงษ์sǒm-pongกันganอาจàatทำให้tam-hâiชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàk
Secondo le antiche credenze, se gli oroscopi di una coppia non sono compatibili, ciò potrebbe causare ostacoli nella loro vita matrimoniale.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàดูว่าduu-wâaพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสมพงษ์sǒm-pongกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
In passato, nei matrimoni si considerava spesso se i contesti familiari di entrambe le parti fossero ben assortiti per garantire stabilità.
2SostantivoB2
compatibilità; affinità
compatibilità o affinità tra persone, specialmente per una coppia; spesso giudicata in base agli oroscopi o al background
Esempi
การดูgaan-duuการดูgaan-duu1guardare; visionare; osservare2ispezione; esame (controllo visivo)3una visualizzazione (metrica di piattaforma)สมพงษ์sǒm-pongสมพงษ์sǒm-pong1essere compatibili; essere ben assortiti2compatibilità; affinitàก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitradizionale; consuetudinarioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังมีอยู่yang-mii-yùuยังมีอยู่yang-mii-yùu[qcs] esiste ancora; [qcs] è ancora disponibile; [qcn] ha ancora [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisocietà thailandese
Controllare la compatibilità prima del matrimonio è una tradizione che esiste ancora nella società thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangสมพงษ์sǒm-pongของkɔ̌ɔngคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Molti anziani attribuiscono un'importanza speciale alla compatibilità degli sposi.
การคำนวณgaan-kam-nuuanสมพงษ์sǒm-pongตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiวันเดือนปีwan-dʉʉan-bpiiและlɛ́เวลาเกิดwee-laa-gə̀ətของkɔ̌ɔngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon
Il calcolo della compatibilità secondo i principi astrologici richiede le date e gli orari di nascita di entrambe le persone.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiบางคนbaang-konจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสมพงษ์sǒm-pongแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anche se alcune nuove generazioni non credono nelle letture di compatibilità, acconsentono comunque per la tranquillità della famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมพงษ์ si dice สม-พง?
sǒm-pong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมพงษ์sǒm-pongสมพงษ์sǒm-pongessere compatibili; essere ben assortitiessere compatibili; essere ben assortitiParola