ปละ
bplàSignificati
1VerboC1
rilasciare; lasciar andare
lasciar andare o rimettere in libertà; rilasciare (formale/letterario).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieเต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereปละbplàปละbplà1rilasciare; lasciar andare2abbandonare; lasciare incustoditoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)สู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indole
L'abitante del villaggio ha catturato una tartaruga, ma alla fine ha deciso di liberarla in natura.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปละbplàความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnในอดีตnai-à-dìitเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Sta cercando di imparare a lasciar andare la rabbia del passato per essere felice nel presente.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanกษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiปละbplàนักโทษnák-tôotอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒn
Durante un'importante cerimonia reale, il re ha emesso un decreto reale per liberare un certo numero di detenuti per reati gravi come atto di benevolenza.
นักบวชnák-bùuatสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปละbplàความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiวัตถุwát-tùเพื่อpʉ̂ʉaค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Il monaco ci insegna a liberarci dall'attaccamento alle cose materiali per trovare la vera felicità.
2VerboC1
abbandonare; lasciare incustodito
abbandonare, lasciare o lasciare qualcuno/qualcosa senza cura o controllo (formale/letterario); spesso visto nell'espressione 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəitrascurare; omettere di prendersi cura di [qcn/qcs]' che significa 'trascurare' o 'essere negligente'
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəitrascurare; omettere di prendersi cura di [qcn/qcs]ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เอาใจใส่ao-jai-sàiเอาใจใส่ao-jai-sàiessere attento a; prendersi cura di
I genitori non dovrebbero trascurare i propri figli; dovrebbero dare loro amore e attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeถูกtòokปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryจนมีjon meeสภาพsà-pâapทรุดโทรมsút-sohmและláeไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Questo parco è stato trascurato fino a diventare fatiscente e pericoloso.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiได้เห็นdâai-hěnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanปละbplàให้hâiอยู่yùuอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiaoในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
È tragico vedere alcuni anziani abbandonati dai propri discendenti a vivere da soli nell'ultima fase della loro vita.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโรงงานroong-ngaanถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiให้hâiมีmiiการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Il direttore della fabbrica è stato citato in giudizio per aver permesso con negligenza una fuga di sostanze chimiche che ha colpito la comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |