ปละ(bplà)

Significati

1VerboC1

rilasciare; lasciar andare

lasciar andare o rimettere in libertà; rilasciare (formale/letterario).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereปละbplàปละbplà1rilasciare; lasciar andare2abbandonare; lasciare incustoditoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
L'abitante del villaggio ha catturato una tartaruga, ma alla fine ha deciso di liberarla in natura.
2VerboC1

abbandonare; lasciare incustodito

abbandonare, lasciare o lasciare qualcuno/qualcosa senza cura o controllo (formale/letterario); spesso visto nell'espressione 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerytrascurare; omettere di prendersi cura di [qcn/qcs]' che significa 'trascurare' o 'essere negligente'

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerytrascurare; omettere di prendersi cura di [qcn/qcs]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiessere attento a; prendersi cura di
I genitori non dovrebbero trascurare i propri figli; dovrebbero dare loro amore e attenzione.

Parole correlate

Significato simile

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciare
  • lasciare andare; liberare
  • permettere; lasciare
  • rilasciare (media/info), pubblicare
  • trascurare, lasciar andare
  • lascia perdere
  • emettere; rilasciare
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)
  • smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare
  • omettere; tralasciare; saltare
  • particella addolcitiva/di argomento
  • ciascuno; per (parlato)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeitrascurare; ignorare

trascurare; ignorare

ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abbandonare; lasciare2trascurare, abbandonare
  • abbandonare; lasciare
  • trascurare, abbandonare
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
  • rilasciare; liberare
  • liberare; emancipare
  • sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)
  • scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)