แม่ปรุง(mâe bprung)
Significati
1SostantivoB1
insaporitore in polvere (marchio generico)
un marchio spesso usato in modo generico per l'insaporitore in polvere universale o esaltatore di sapidità in cucina
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseเติมdtermเติมdterm1aggiungere; integrare2riempire; colmare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprunginsaporitore in polvere (marchio generico)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermenteลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutbrodo chiaro; zuppa non piccanteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmrotondo; equilibrato (sapore)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
La mamma aggiunge un po' di Mae Prung alla zuppa chiara per renderla più saporita.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaผัดผักpàt pàkผมpŏmมักmákโรยroiแม่ปรุงmâe bprungแทนtaenการใส่gaan sàiน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeรสrótออกมาòk maaพอดีpo dee
Quando salto le verdure in padella, di solito spolvero del Mae Prung invece della salsa di pesce perché è comodo e il sapore è perfetto.
หลายlăaiบ้านbâanใช้cháiคำว่าkam wâaแม่ปรุงmâe bprungเรียกrîakผงปรุงรสpŏng bprung rótทุกtúkยี่ห้อyêe hâwเพราะpráwชินปากchin bpàakเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâao
Molte famiglie usano il termine Mae Prung per riferirsi a qualsiasi marca di condimento in polvere perché sono abituati a dirlo quando cucinano.
เชฟchépเตือนdteuuanว่าwâaแม้máeแม่ปรุงmâe bprungจะjàช่วยchûuaiชูรสchoo rótแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiมากเกินไปmâak gern bpaiจะjàกลบรสวัตถุดิบglòp rót wát-tù-dìpและláeทำให้tam hâiอาหารaa-hăanเค็มkemจัดjàt
Lo chef avverte che, sebbene Mae Prung esalti il sapore, usarne troppo coprirà il gusto degli ingredienti e renderà il piatto eccessivamente salato.
Analisi della parola
+
ปรุงbprungปรุงbprung1preparare; miscelare (medicinali o miscele)2cucinare; preparare (cibo); condireParte 2
แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprunginsaporitore in polvere (marchio generico)