ถือน้ำ
tʉ̌ʉ-náamSignificato
1VerboA2
giurare fedeltà bevendo acqua consacrata
bere acqua consacrata nell'ambito di un giuramento di fedeltà al monarca; forma abbreviata di ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1[to] take the oath of allegiance by drinking consecrated (lustral) water2oath-of-allegiance ceremony (drinking lustral water)
Esempi
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamgiurare fedeltà bevendo acqua consacrataสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinre; monarca
I nobili bevono acqua consacrata per giurare fedeltà al re.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnขุนนางkǔn-naangต้องdtɔ̂ngเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamเพื่อpʉ̂ʉaสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
In passato, i nobili dovevano partecipare a una cerimonia in cui bevevano acqua consacrata per giurare fedeltà al re.
ในnaiละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขุนนางkǔn-naangเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Nel dramma di ieri sera, i nobili parteciparono alla cerimonia del giuramento di fedeltà e bevvero acqua consacrata davanti al re.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamต้องdtɔ̂ngกล่าวglàaoคำสัตย์kam-sàtว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamที่tîiผ่านpàanพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
Coloro che partecipano alla cerimonia devono giurare fedeltà al re e poi bere acqua consacrata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamgiurare fedeltà bevendo acqua consacratagiurare fedeltà bevendo acqua consacrataParola