บรรลัย
ban-laiSignificati
1AggettivoB2
rovinato; disastroso
rovinato, disastroso o catastrofico
Esempi
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangitinerario; piano di viaggioของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1rovinato; disastroso2estremamente; terribilmente3essere distrutto; perireหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
I nostri piani di viaggio sono completamente rovinati a causa della tempesta in arrivo.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้néeบรรลัยban-laiแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเจ้านายjâo naaiรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamเอกสารèk-gà-săanหายhăai
Questo progetto è sicuramente rovinato se il capo scopre che abbiamo perso i documenti.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanนำnamความkwaamบรรลัยban-laiมาสู่maa-sùuบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La decisione sbagliata della dirigenza ha portato il disastro in azienda.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiงบngópบานปลายbaan-bplaaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenความkwaamบรรลัยban-laiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Questo progetto di costruzione è andato fuori budget fino a diventare un disastro finanziario.
2AvverbioB2
estremamente; terribilmente
estremamente, terribilmente o disastrosamente (usato come forte rafforzativo gergale, spesso con una connotazione negativa o estrema)
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonaprile (mese)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1rovinato; disastroso2estremamente; terribilmente3essere distrutto; perireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Il tempo questo aprile è caldo da morire; non voglio andare da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ristorante appena aperto nel mio quartiere prepara il cibo con una lentezza terribile.
Con il traffico così terribilmente bloccato, non arriveremo sicuramente in tempo per la riunione.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakบรรลัยban-laiจนjonนักเรียนnák-riianบ่นbònกันganทั้งtángโรงเรียนroong-riian
L'esame di matematica di quest'anno è stato così incredibilmente difficile che gli studenti si sono lamentati in tutta la scuola.
3VerboC1
essere distrutto; perire
essere completamente distrutto, perire o morire
Esempi
บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉancase; abitazioni (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiquesta zona; da queste partiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio boschivo; incendio forestaleเผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1rovinato; disastroso2estremamente; terribilmente3essere distrutto; perireไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Le case in questa zona sono state completamente distrutte dall'incendio boschivo.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamนิวเคลียร์niu-kliiaโลกlôokทั้งtángใบbaiอาจจะàat-jàบรรลัยban-laiได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Se si verificasse una guerra nucleare, l'intero mondo potrebbe perire in un batter d'occhio.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonบรรลัยban-laiสิ้นsînทั้งtángกองพลgɔɔng-pon
L'esercito nemico è stato attaccato così pesantemente che l'intera divisione è andata completamente distrutta.
ทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiบรรลัยban-laiไปbpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
La ricchezza che aveva accumulato in tutta la sua vita è stata completamente distrutta dalle fiamme in una sola notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรลัย si dice บัน-ไล?
ban-lai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |