วอดวาย
wɔ̂ɔt-waaiSignificato
1VerboB2
essere rovinato; essere distrutto
essere completamente rovinato o distrutto, spesso a causa di un incendio o un disastro
Esempi
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)วอดวายwɔ̂ɔt-waaiวอดวายwɔ̂ɔt-waaiessere rovinato; essere distruttoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1striscia; fascia; barra2regione; zona; area
Il vasto incendio ha distrutto completamente l'intera area del mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúเข้าkâoถล่มtà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonบ้านเรือนbâan-rʉʉanวอดวายwɔ̂ɔt-waaiเสียหายsǐia-hǎaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La tempesta ha colpito il villaggio, causando la distruzione completa di molte case.
สงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้tam-hâiสมบัติของชาติsǒm-bàt-kɔ̌ɔng-châatวอดวายwɔ̂ɔt-waaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
La guerra civile ha purtroppo causato la completa distruzione dei tesori della nazione.
เขาkǎoเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanจนjonทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiไปbpaiจนหมดjon-mòt
Ha giocato d'azzardo finché la ricchezza lasciatagli dai suoi genitori non è andata completamente in rovina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วอดwɔ̂ɔtวอดwɔ̂ɔtbruciare completamente; essere distruttobruciare completamente; essere distruttoParte 1
+
วายwaaiวายwaai1finire; cessare; concludersi2morire; spegnersi (lett.)3finito; concluso; svanito (lett.)finire; cessare; concludersiParte 2
วอดวายwɔ̂ɔt-waaiวอดวายwɔ̂ɔt-waaiessere rovinato; essere distruttoessere rovinato; essere distruttoParola