นุบนิบ
núp-nípSignificati
1AggettivoB2
carino; commovente
estremamente carino, adorabile o commovente; che dà una sensazione di calore e tenerezza (comunemente usato nello slang di internet)
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)นุบนิบnúp-nípนุบนิบnúp-níp1carino; commovente2morbido e sofficeหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il sorriso di questo bambino è così adorabile e scalda il cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเห็นhĕnแมวmaeoสองsŏngตัวdtuuaนี้néeนอนกอดnon gòtกันganมันmanเป็นbpenภาพpâapที่têeดูdooนุบนิบnúp-nípมากmâak
Quando vedo questi due gatti che dormono abbracciati, è una vista che scalda proprio il cuore.
เคมีke-meeระหว่างrá-wàangนักแสดงนำnák-sà-daeng namทั้งสองคนtáng sŏng konในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมันmanดูdooน่ารักnâa rákนุบนิบnúp-nípไปหมดbpai mòtจนjonทำให้tam hâiแฟนคลับfaen klápฟินfinกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
L'alchimia tra i due attori protagonisti in questa serie è incredibilmente dolce e tenera, rendendo tutti i fan profondamente felici.
วิธีwí-teeที่têeเขาkăoดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiแฟนสาวfaen săaoในnaiวิดีโอบล็อกwí-dee-oh blókนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeดูdooนุบนิบnúp-nípจนjonใครๆkrai kraiก็gâwพากันpaa ganอิจฉาìt-chăa
Il modo in cui si prende cura della sua ragazza nel vlog è pieno di piccoli dettagli così teneri che tutti ne sono invidiosi.
2AggettivoB2
morbido e soffice
morbido, soffice e piacevole da toccare o masticare
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto7marijuana (gergale)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)นุบนิบnúp-nípนุบนิบnúp-níp1carino; commovente2morbido e sofficeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacereสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il pane di questo negozio è morbidissimo e soffice, il che lo rende davvero piacevole da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
โมจิmoh jìไส้ถั่วแดงsâi tùua daengอันนี้an néeเคี้ยวkíaoแล้วláeoนุบนิบnúp-nípในnaiปากbpàakอร่อยà-ròiมากmâakเลยloie
Questo mochi ai fagioli rossi è gommoso e piacevole da masticare; è delizioso.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngมาร์ชแมลโลว์mâat-mael-lohที่têeเพิ่งpêrngปิ้งbpîngเสร็จsètใหม่ๆmài màiจะมีjà meeความเหนียวนุ่มkwaam nĭiao nûmและláeนุบนิบnúp-nípอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
La consistenza di un marshmallow appena tostato è indescrivibilmente morbida, gommosa e soffice.
ฉันchănชอบchôpซื้อséuตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeมีmeeสัมผัสsăm-pàtนุบนิบnúp-nípมาmaaวางไว้waang wáiบนbonเตียงdtiangเพราะpráwมันmanกอดgòtสบายsà-baaiและláeช่วยchûuaiคลายเครียดklaai krîiatได้ดีdâai dee
Mi piace comprare peluche morbidi e soffici da tenere sul letto perché sono comodi da abbracciare e aiutano a scaricare lo stress.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นุบนิบ si dice นุ-บน-บิบ?
núp-níp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |