ทรงภูมิปัญญา

song poom bpan-yaa

Significati

1SostantivoC1

saggio (onorifico); di grande conoscenza

Onorifico/formale: che possiede grande conoscenza e buon giudizio; usato per reali, monaci anziani o figure molto rispettate.

Esempi

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăidecisione/giudizio realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaasaggio (onorifico); di grande conoscenzaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
Il re ha preso una decisione saggia, permettendo al popolo di vivere in pace e felicità.

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realela forma o la sagoma di qualcosaParte 1
+
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasaggezza; conoscenza tradizionaleSaggezza o conoscenza profonda e pratica, spesso accumulata dall'esperienza, dalla cultura e dalla tradizione (es. sapere locale o indigeno).Parte 2
ทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaasaggio (onorifico); di grande conoscenza