ธมนี
tá-má-neeSignificati
1SostantivoC2
vaso sanguigno; arteria; vena
vaso sanguigno, arteria o vena (letterario o formale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen taiprofessionista della medicina tradizionale thailandeseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1vaso sanguigno; arteria; vena2nervo; tendineที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangnutrire; sostenere; alimentareอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgano; parte del corpoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpo
Nei testi di medicina tradizionale thailandese si fa menzione dei vasi sanguigni che hanno la funzione di nutrire i vari organi del corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiทำการtam gaanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonผ่านpàanเส้นsênธมนีtá-má-neeเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiอาการaa-gaanประชวรbprà-chuuanของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Il medico reale ha esaminato il polso attraverso l'arteria per diagnosticare la malattia del sovrano.
หากhàakการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìtในnaiธมนีtá-má-neeติดขัดdtìt kàtย่อมyômส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâyt
Se il flusso di sangue nei vasi è ostruito, ciò porterà inevitabilmente alla malattia secondo i principi ayurvedici.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungระบบrá-bòpธมนีtá-má-neeทั้งหลายtáng lăaiที่têeถักทอtàk torประสานกันbprà-săan ganประดุจbprà-dùtรังrangแมงมุมmaeng mumเพื่อpêuuaส่งsòngโลหิตloh-hìtไปbpaiหล่อเลี้ยงlòr líangทั่วtûuaสรรพางค์săn-rá-paangกายgaai
Le antiche scritture descrivevano la rete di vasi sanguigni intrecciati come una ragnatela per distribuire il sangue e nutrire l'intero corpo.
2SostantivoC2
nervo; tendine
nervo o tendine (letterario o formale)
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massaggio tradizionale thailandese2ricevere un massaggio tradizionale thailandese3fare un massaggio tradizionale thailandese (a [qcn])ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1vaso sanguigno; arteria; vena2nervo; tendineอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamaccuratamente; precisamente; esattamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpriportare ferite; essere feritoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereการนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuatmassaggio; massaggiare
I terapisti del massaggio tradizionale devono conoscere l'esatta posizione dei nervi e dei tendini per evitare che il paziente si infortuni durante il massaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
การบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeรุนแรงrun-raengอาจàatทำให้tam hâiธมนีtá-má-neeฉีกขาดchèek kàatซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooนานnaanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Lesioni gravi possono causare la rottura dei tendini, il che richiede tempi di recupero più lunghi del solito.
นักรบnák rópในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákเล็งlengโจมตีjohm dteeที่têeจุดสำคัญjùt săm-kanเพื่อpêuuaตัดเส้นdtàt sênธมนีtá-má-neeทำให้tam hâiศัตรูsàt-dtruuสูญsŏonเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Gli antichi guerrieri spesso miravano a punti vitali per recidere nervi e tendini, facendo perdere al nemico il controllo dei propri movimenti.
แม้máeเรือนร่างreuuan râangจะjàกำยำgam-yamเพียงใดpiiang daiหากhàakธมนีtá-má-neeที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeกระดูกgrà-dòokเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiย่อมyômไม่อาจmâi àatขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanกายาgaa-yaaได้dâiดั่งใจdàng jaiนึกnéuk
Non importa quanto sia robusto il fisico, se i tendini che collegano muscoli e ossa sono danneggiati, non si può muovere il corpo come si desidera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธมนี si dice ทม-นี?
tá-má-nee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |