แพทย์หลวง(pâet lŭuang)
Significati
1SostantivoC1
medico reale; medico di corte
un medico che serve un monarca o la casa reale; il titolare di tale carica ufficiale
Esempi
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangmedico reale; medico di corteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]ดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapprendersi cura della [propria] saluteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembri della famiglia reale, formale
Il medico reale è responsabile della cura della salute dei membri della famiglia reale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการได้รับgaan dâai rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenแพทย์หลวงpâet lŭuangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtของkŏngวงการแพทย์wong-gaan pâet
In tempi antichi, essere nominato medico reale era considerato il massimo onore nella professione medica.
ตำแหน่งdtam-nàengแพทย์หลวงpâet lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetอย่างyàangหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakและláeเป็นที่bpen têeไว้วางwái waangพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiอย่างสูงyàang sŏong
La posizione di medico reale è riservata a coloro che possiedono una competenza medica senza pari e che hanno guadagnato il massimo grado di fiducia reale.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaแพทย์หลวงpâet lŭuangต้องdtôngถวายtà-wăaiการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaราชวงศ์râat-chá-wongอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeต้องdtôngเก็บgèpความลับkwaam lápทางการแพทย์taang gaan pâetเป็นอย่างดีbpen yàang dee
I registri storici indicano che i medici reali dovevano fornire cure mediche ravvicinate alla famiglia reale e mantenere il più stretto segreto professionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangmedico reale; medico di corte