นวดแผนโบราณ(nûuat păen boh-raan)
Significati
1SostantivoB1
massaggio tradizionale thailandese
massaggio tradizionale thailandese (Nuad Thai), una pratica terapeutica che utilizza la pressione lungo le linee energetiche e lo stretching assistito, tipicamente eseguita vestiti su un tappetino con poco o nessun olio
Esempi
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massaggio tradizionale thailandese2fare un massaggio tradizionale thailandese (a [qcn])3ricevere un massaggio tradizionale thailandeseดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalute
Il massaggio tradizionale tailandese fa bene alla salute.
2VerboB1
ricevere un massaggio tradizionale thailandese
ricevere un massaggio tradizionale thailandese come cliente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1indolenzito; dolorante; rigido (corpo)2avere dolori; sentirsi indolenziti ovunqueเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massaggio tradizionale thailandese2fare un massaggio tradizionale thailandese (a [qcn])3ricevere un massaggio tradizionale thailandese
Mi sento indolenzito, quindi voglio andare a fare un massaggio tradizionale thailandese.
3VerboB2
fare un massaggio tradizionale thailandese (a [qcn])
fare a [qcn] un massaggio tradizionale thailandese usando la pressione lungo le linee energetiche e lo stretching assistito
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massaggio tradizionale thailandese2fare un massaggio tradizionale thailandese (a [qcn])3ricevere un massaggio tradizionale thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schiena
Mia zia ha imparato a fare un massaggio tradizionale thailandese a suo marito per aiutarlo ad alleviare il mal di schiena.