ทุย(tui)

Significati

1SostantivoB2

bufalo d'acqua; bufalo dalle corna corte

un bufalo d'acqua dalle corna corte o ricurve; anche nome familiare usato per indicare genericamente un bufalo d'acqua

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreพาpaaพาpaa1portare a; causare2portare; condurre [qlcn]เจ้าjâoเจ้าjâo1prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi2classificatore per aziende, fornitori o singole parti3tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)4signore; padrone; proprietario5sovrano; principe (titolo reale)6divinità; spirito (titolo/sostantivo)ทุยtuiทุยtui1bufalo d'acqua; bufalo dalle corna corte2arrotondato o sporgente sulla nucaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Il contadino porta il bufalo a pascolare nel campo ogni mattina.
Altri 3 esempi
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Quando ero bambino, cavalcavo sulla schiena del bufalo con i miei amici del villaggio.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
Questo bufalo d'acqua ha corna corte che si curvano all'indietro, il che lo rende più unico rispetto ai normali bufali.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Al giorno d'oggi, raramente si vedono persone usare i bufali per arare i campi perché i trattori li hanno sostituiti.
2AggettivoB2

arrotondato o sporgente sulla nuca

che ha la parte posteriore della testa arrotondata o sporgente

Esempi

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereหัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileทุยtuiทุยtui1bufalo d'acqua; bufalo dalle corna corte2arrotondato o sporgente sulla nucaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseจับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbreให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1girarsi su un fianco; stare sdraiati su un fianco2su un lato; di lato; inclinato3inclinare; piegare su un latoตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtfin dalla nascita
Questo bambino ha una testa meravigliosamente rotonda perché la madre lo ha fatto dormire su un fianco fin dalla nascita.
Altri 3 esempi
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
Il parrucchiere mi ha consigliato di scalare i capelli sul retro per far sembrare la mia testa più arrotondata.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
I thailandesi credono che posizionare correttamente un bambino mentre dorme aiuterà la sua testa a diventare rotonda e non piatta.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Ha una forma della testa meravigliosamente arrotondata, quindi può portare con sicurezza un'acconciatura raccolta e tirata.