ไอ้ทุย(âi tui)
Significati
1SostantivoB1
bufalo d'acqua [soprannome colloquiale]
un soprannome colloquiale comune per un bufalo d'acqua, usato nelle storie e dai contadini; spesso affettuoso, sebbene di tono leggermente rude.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareควายkwaaiควายkwaai1sciocco; idiota (insulto)2bufalo d'acquaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuibufalo d'acqua [soprannome colloquiale]
Il contadino chiama il suo bufalo d'acqua 'Ai Tui'.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni giorno, lo zio Mee porta fuori Ai Tui per arare il campo fin dall'alba.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
In questa fiaba, Ai Tui è un bufalo intelligente che aiuta costantemente il suo proprietario a sfuggire al pericolo.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
L'immagine di 'Ai Tui' nelle risaie riflette la vita rurale tradizionale thailandese, che sta diventando sempre più rara da vedere.
Analisi della parola
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuibufalo d'acqua [soprannome colloquiale]