ทองทับ
tɔɔng-tápSignificati
1SostantivoB2
Mussaenda (pianta ornamentale)
nome comune thailandese per alcune specie di Mussaenda, arbusti ornamentali con brattee colorate
Esempi
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-táp1Mussaenda (pianta ornamentale)2rivestimento in oro; strato in foglia d'oro; doraturaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmสองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmacconciatura con doppio chignonดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Abbiamo piantato due cespugli di Thong-thap davanti a casa; le brattee colorate sono bellissime.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkใบbaiประดับbprà-dàpตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Alla nonna piace il Thong-thap perché è facile da curare e produce brattee per tutta la stagione delle piogge.
สวนสมุนไพรsǔuan-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngวัดwátมีทองทับmii-tɔɔng-tápหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panใช้cháiเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpริมrimทางเดินtaang-dəənให้ดูhâi-duuมีสีสันmii-sǐi-sǎn
Il giardino delle erbe del tempio ha diverse varietà di Thong-thap, utilizzate come piante ornamentali lungo il camminamento per dare colore.
นักnákจัดสวนjàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ใบbaiประดับbprà-dàpสีจัดsǐi-jàtตัดกับdtàt-gàpใบbaiเขียวkǐiaoและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-diiในnaiเมืองร้อนmʉʉang-rɔ́ɔn
Il paesaggista ha scelto il Thong-thap perché le sue brattee vivaci contrastano con le foglie verdi e tollera bene il sole nelle città tropicali.
2SostantivoC1
rivestimento in oro; strato in foglia d'oro; doratura
uno strato d'oro, spesso sotto forma di foglia d'oro, applicato su una superficie a scopo decorativo; doratura
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngdorare; applicare la foglia d’oroทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1chiaro; ovvio2distinto; prominenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
L'artigiano ha applicato la doratura sui motivi intagliati della porta del tempio, facendo risaltare i dettagli.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiผ่านpàanการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngทับtápหลายlǎaiชั้นchánจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Questa statua di Buddha ha più strati di doratura, quindi risplende quando viene colpita dalla luce.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiทองทับtɔɔng-tápเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénมิติmí-dtìและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
L'artista ha scelto di applicare la doratura solo sulla cornice per enfatizzare la profondità e la complessità del murale.
ด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkทองทับtɔɔng-tápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanช่างchângสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผิวpǐuระยับrá-yápที่tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Utilizzando un'antica tecnica di doratura, l'artigiano ha creato una superficie scintillante che riflette la luce in modo delicato e lussuoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 2
ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-tápMussaenda (pianta ornamentale)Mussaenda (pianta ornamentale)Parola