จตุ
jà-dtùSignificato
1SostantivoC1
quattro
quattro (usato tipicamente come prefisso in parole formali, religiose o letterarie di origine pali e sanscrita)
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiI quattro requisiti nel buddismo; donazioni (spec. denaro) ai monaciใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ถาดtàatถาดtàat1vassoio2classificatore: vassoiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La nonna ha preparato le quattro necessità su un vassoio da offrire ai monaci al tempio domani mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoได้dâaiเรียนriianว่าwâaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenระบบrá-bòpจตุสดมภ์jà-dtù-sà-dom
A lezione di storia, abbiamo imparato che l'amministrazione nel primo periodo di Ayutthaya era divisa nel sistema Jatusadom (Quattro Pilastri).
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสมทบทุนsǒm-tóp-tunสร้างsâangพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngใหม่màiให้hâiลุล่วงlú-lûuangตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng
I devoti buddisti si sono uniti per donare le quattro necessità per contribuire ai fondi per la riuscita costruzione della nuova sala di ordinazione secondo l'obiettivo.
ระบบrá-bòpจตุสดมภ์jà-dtù-sà-domอันanประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiเวียงwiiangวังwangคลังklangและlɛ́นาnaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan-bɔɔ-rí-hǎan-râat-chá-gaan-pɛ̀n-dinที่tîiช่วยchûuaiสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาจักรaa-naa-jàk
Il sistema Jatusadom, composto dai ministeri della Città, del Palazzo, del Tesoro e dell'Agricoltura, era un meccanismo cruciale nell'amministrazione statale che aiutò a costruire la stabilità del regno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จตุ si dice จะ-ตุ?
jà-dtù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |