ตุ้บๆ(dtûp dtûp)
Significati
1AvverbioB1
pulsante; palpitante
che descrive una sensazione ritmica e pulsante, come un dolore palpitante o un forte battito cardiaco
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pulsante; palpitante2suono di tonfiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando mi sono spaventato, il mio cuore batteva forte.
2AvverbioB2
suono di tonfi
che descrive il suono di impatti sordi o tonfi ripetuti
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pulsante; palpitante2suono di tonfiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimpalestra; centro fitness
Ho sentito il rumore sordo di qualcuno che prendeva a pugni un sacco da boxe in palestra.