ตุ้บๆ
dtûp dtûpSignificati
1AvverbioB1
pulsante; palpitante
che descrive una sensazione ritmica e pulsante, come un dolore palpitante o un forte battito cardiaco
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pulsante; palpitante2suono di tonfiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando mi sono spaventato, il mio cuore batteva forte.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngมาmaaห้าhâaกิโลเมตรgì-loh-métฉันchănรู้สึกrúu-sèukได้dâiว่าwâaหัวhŭuaใจเต้นjai dtênตุ้บๆdtûp dtûpอยู่ในyòo naiอกòk
Dopo aver corso per cinque chilometri, sentivo il cuore pulsarmi nel petto.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ้บๆdtûp dtûpตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwเริ่มrêrmบวมbuuamแดงdaeng
La ferita sulla sua gamba pulsava continuamente perché aveva iniziato a diventare gonfia e rossa.
อาaaการอักเสบgaan àk-sèpอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตุ้บๆdtûp dtûpบริเวณbo-rí-waynที่têeติดเชื้อdtìt-chéuuaตามdtaamจังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngชีพจรchêep-pá-jon
La grave infiammazione faceva sentire al paziente un dolore pulsante intorno all'area infetta, a ritmo con il battito del polso.
2AvverbioB2
suono di tonfi
che descrive il suono di impatti sordi o tonfi ripetuti
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungereกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1pulsante; palpitante2suono di tonfiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimpalestra; centro fitness
Ho sentito il rumore sordo di qualcuno che prendeva a pugni un sacco da boxe in palestra.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlôokมะม่วงสุกmá-mûuang sùkร่วงrûuangจากjàakต้นdtônหล่นlònลงพื้นlong péunดินdinดังdangตุ้บๆdtûp dtûp
I manghi maturi sono caduti dall'albero e hanno colpito il suolo con tonfi sordi.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuไม้máiซ้ำๆsám-sámจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตุ้บๆdtûp dtûpไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบ้านbâan
Era così arrabbiato che ha colpito ripetutamente con i pugni la porta di legno, provocando forti tonfi in tutta la casa.
กลางดึกglaang dèukที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoคนkonเดินdernย่ำyâmดังdangตุ้บๆdtûp dtûpอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องhôngอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Nel bel mezzo della notte silenziosa, abbiamo sentito con sorpresa dei passi pesanti rimbombare sul soffitto della stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตุ้บๆ si dice ตุ้บ-ตุ้บ?
dtûp dtûp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtûp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |