ใจเต้น
jai-dtênSignificato
1VerboB1
avere il cuore che batte forte; essere eccitato
avere il cuore che batte forte o che palpita a causa di eccitazione, nervosismo, paura o sforzo fisico
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngavere il cuore che batte forteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnfilm horror; film dell'orroreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Il mio cuore batteva fortissimo quando ho guardato quel film horror.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutรายงานraai-ngaanหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaจนjonใจเต้นjai-dtênรัวruua
Ogni volta che deve uscire e fare una presentazione davanti alla classe, si sente così nervoso che il cuore gli batte forte.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètฉันchǎnเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kได้เลยdâai-ləəiว่าwâaใจเต้นjai-dtênเร็วreoมากmâak
Dopo aver finito la maratona, ero senza fiato e sentivo che il mio cuore batteva molto velocemente.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatผลpǒnผู้ชนะเลิศpûu-chá-ná-lə̂ətผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatทุกคนtúk-konต่างdtàangยืนyʉʉnลุ้นlúnจนjonใจเต้นjai-dtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen-jang-wàด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Nel momento in cui il presentatore ha annunciato il vincitore, tutti i concorrenti erano in ansia, con il cuore che batteva all'impazzata per l'emozione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
เต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ballareParte 2
ใจเต้นjai-dtênใจเต้นjai-dtênavere il cuore che batte forte; essere eccitatoavere il cuore che batte forte; essere eccitatoParola