ตะเว็น
dtà-wenSignificati
1SostantivoB2
il sole
Il sole; la stella che è fonte di luce e calore per i pianeti del sistema solare. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'ตะวันตะวันdtà-wan1il sole2luce del sole (poetico)')
Esempi
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengdi sera (dialettale)ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngguardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1il sole2luce del sole; soleตกดินdtòk dinตกดินdtòk dintramontare (del sole)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท่งนาtông naaท่งนาtông naarisaia; campo di riso
La sera mi piace venire a sedermi e guardare il tramonto sulle risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฟ้าโปร่งfáa-bpròongคักkákตะเว็นdtà-wenส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəi
Il cielo è davvero limpido oggi; il sole splende intensamente fin dal mattino.
ถึงtʉ̌ngสิsìมีmiiก้อนgɔ̂ɔnขี้ฟ้าkîi-fáaมาmaaบังbangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangฮู้húuว่าwâaตะเว็นdtà-wenยังyangอยู่เทิงyùu-təəngฟ้าfáaคือเก่าkʉʉ-gào
Anche se ci sono delle nuvole a coprirlo, sappiamo comunque che il sole è ancora lassù nel cielo come sempre.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nยามyaamที่tîiดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnมาmaaบังตะเว็นbang-dtà-wenพอดีpɔɔ-dii
Un'eclissi solare si verifica quando l'orbita della luna la porta direttamente davanti al sole.
2SostantivoB2
luce del sole; sole
Luce e calore del sole. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese standard 'แสงตะวันแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansunlight; sunshine' o 'แดดแดดdɛ̀ɛtluce solare; sole')
Esempi
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1essiccare al sole; mettere al sole2prendere il sole; crogiolarsi al soleดนdonหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrnon (futuro) (thailandese Isan/NE)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Non stare fuori al sole troppo a lungo, o ti ammalerai.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha messo il pesce fermentato ad asciugare al sole affinché si asciugasse bene.
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiจังสี้jang sêeตะเว็นdtà-wenมันmanแฮงคักhaeng kákบ่ควรbò kuanเฮ็ดเวียกhét wîiakกลางแจ้งglaang jâengถ้าtâaบ่bòจำเป็นjam-bpen
Verso quest'ora del pomeriggio, il sole è molto forte; non dovresti lavorare all'aperto se non è necessario.
ยามyaamเช้าๆcháo cháoอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang deeได้รับdâi rápตะเว็นdtà-wenอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunหลายlăai
Al mattino presto, quando il tempo è bello, godersi un po' di sole delicato è molto rinfrescante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |