ขี้ฟ้า
kîi-fáaSignificato
1SostantivoB2
nuvola; nuvole
Una nuvola o un ammasso di nuvole nel cielo. (Dialettale, spec. Isan/Lao)
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ขี้ฟ้าkêe fáaขี้ฟ้าkêe fáanuvola; nuvoleหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คึดkêutคึดkêutpensare; considerareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)2un periodo imprecisato nel pomeriggio
Oggi ci sono molte nuvole. Penso che probabilmente pioverà nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpนอนnonมองmongขี้ฟ้าkêe fáaแล้วláeoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมันmanเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Quando ero piccolo, mi piaceva sdraiarmi a guardare le nuvole, immaginando che avessero la forma di diversi animali.
ยามyaamแลงlɛɛngพอpɔɔตะเว็นdtà-wenใกล้glâiสิsìตกดินdtòk-dinขี้ฟ้าkîi-fáaกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômปนbponแดงdɛɛngงามngaamคักkák
La sera, quando il sole sta per tramontare, le nuvole diventano di un bellissimo mix di arancione e rosso.
ถึงtʉ̌ngฟ้าfáaจะjàมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mเพราะprɔ́มีmiiขี้ฟ้าkîi-fáaหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaเดี๋ยวdǐiaoตะเว็นdtà-wenกะgàส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
Anche se il cielo è scuro a causa delle fitte nuvole, abbiamo ancora la speranza che il sole risplenda presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้ฟ้าkîi-fáaขี้ฟ้าkîi-fáanuvola; nuvolenuvola; nuvoleParola