ปลาแดก
bplaa-dɛ̀ɛkSignificato
1SostantivoB1
pesce fermentato (condimento Isan/laotiano; pla ra)
pesce d'acqua dolce fermentato usato come condimento dal sapore pungente nella cucina dell'Isan/del Laos; essenzialmente lo stesso prodotto del pla ra (ปลาร้าปลาร้าbplaa-ráapesce fermentato (condimento)), tipicamente denso e non filtrato.
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeถาดtàatถาดtàat1vassoio2classificatore: vassoiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkpesce fermentato (condimento Isan/laotiano; pla ra)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Anche questo vassoio di som tum contiene pesce fermentato (pla daek).
Altri 3 esempiMostra meno
Affinché il gaeng om sia delizioso, bisogna aggiungere il pla daek così che l'aroma sia saporito e umami.
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Le persone che non lo hanno mai mangiato potrebbero pensare che il pla daek abbia un odore forte, ma per la gente dell'Isan è delizioso.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Il processo di produzione del pla daek può variare leggermente da regione a regione, il che influisce sul suo gusto e sulla sua consistenza unici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1mangiare/bere (gergo molto volgare)2consumare molto (slang)3appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)mangiare/bere (gergo molto volgare)Parte 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkpesce fermentato (condimento Isan/laotiano; pla ra)pesce fermentato (condimento Isan/laotiano; pla ra)Parola