แลงๆ
laeng laengSignificato
1AvverbioB2
di sera (dialettale)
di sera; nel tardo pomeriggio (usato in alcuni dialetti regionali).
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoแลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengdi sera (dialettale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Più tardi in serata, facciamo una passeggiata al mercato notturno?
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangบ้านbâanช่วงchûuangแลงๆlaeng laengทุกวันtúk wan
A mio padre piace sedersi e sorseggiare il caffè in veranda nel tardo pomeriggio ogni giorno.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนdtonแลงๆlaeng laengที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeอากาศaa-gàatดีdeeไม่mâiวุ่นวายwûn waaiเหมือนmĕuuanในเมืองnai meuuang
L'atmosfera in provincia durante la sera è tranquilla e il clima è piacevole, non caotica come in città.
พอporตะวันdtà-wanเริ่มrêrmคล้อยต่ำklói dtàmตอนdtonแลงๆlaeng laengชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะพาjà paaกันganกลับglàpจากjàakทุ่งนาtûng naaเพื่อpêuuaมาmaaพักผ่อนpák pòn
Una volta che il sole inizia a tramontare la sera, gli abitanti del villaggio tornano dai campi per riposare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แลงๆ si dice แลง-แลง?
laeng laeng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laeng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |