บังตะเว็น(bang dtà-wen)
Significati
1VerboB1
riparare dal sole
Bloccare o riparare qualcuno o qualcosa dal sole; usato nel dialetto dell'Isan (thailandese nord-orientale).
Esempi
เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)กระgràกระgrà1tartaruga embricata2lentiggine3maculato; punteggiato (motivo)ด้งมngomงมngom1cercare a tastoni; cercare al tatto2frugare; cercare alla ciecaาบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenriparare dal soleให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ไก่gàiไก่gài1facile preda; persona inesperta2pollo (carne)3pollo (animale)แหน่nàeแหน่nàeper favore; un po' (isan)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฮ้อนhónฮ้อนhón1sentire caldo2caldo; bollente (alta temperatura)
Usa il cesto per la vagliatura per riparare i polli dal sole, fa caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
A mezzogiorno il sole è molto forte. Va' a cercare un posto dove sederti e ripararti dal sole sotto quell'albero.
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
Il nonno ha costruito un piccolo capanno accanto alla risaia per ripararsi dal sole quando fa una pausa per il pranzo.
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
La grande montagna che svetta a ovest aiuta a schermare il sole del tardo pomeriggio, facendo raffreddare rapidamente il villaggio.
Parole correlate
Significato simile
กันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)2proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare3crema solare; protezione solare (prodotto)
- protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)
- proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare
- crema solare; protezione solare (prodotto)
บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1parasole; aletta parasole; pannello parasole2riparare dal sole; fare ombra
- parasole; aletta parasole; pannello parasole
- riparare dal sole; fare ombra
Analisi della parola
+
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenriparare dal sole