ตากตะเว็น(dtàak dtà-wen)
Significati
1VerboA2
essiccare al sole; mettere al sole
(Dialettale) Esporre qualcosa alla luce del sole, in particolare per asciugarlo o riscaldarlo. L'equivalente in thailandese standard è 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solare' (tàak dàet).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1essiccare al sole; mettere al sole2prendere il sole; crogiolarsi al sole
La mamma sta portando i vestiti ad asciugare al sole.
2VerboA2
prendere il sole; crogiolarsi al sole
(Dialettale) Sedersi o sdraiarsi al sole per riscaldarsi o abbronzarsi. L'equivalente thailandese standard è 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solare' (tàak dàet).
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1essiccare al sole; mettere al sole2prendere il sole; crogiolarsi al soleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Il gatto sta dormendo al sole davanti alla casa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wenessiccare al sole; mettere al sole