เฮากะ

hao-gà

Significato

1SostantivoB2

anche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)

Espressione isan (della Thailandia del Nordest) e laotiana che combina 'เฮาเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)' (io/noi) e 'กะกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprio' (anche/allora), usata con il significato di 'anche io/noi' o per indicare il parlante o il gruppo come argomento ('per quanto riguarda me/noi').

Esempi

หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâovoi (plurale) [thailandese del nord]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเฮากะhao gàเฮากะhao gàanche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avanti
Andate al mercato? Se sì, vengo anch'io.
Altri 3 esempi
เพิ่นpə̂ənว่าwâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkเฮากะhao-gàเลยləəiอยากyàakไปbpaiเบิ่งbə̀əng
Hanno detto che questo film è divertente, quindi, per quanto mi riguarda, voglio andare a vederlo anch'io.
ไผpǎiสิเฮ็ดsì-hétจั่งใด๋jàng-dǎiกะgàส่างsàangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยืนยันyʉʉn-yanในnaiหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngเฮาhao
Qualunque cosa facciano gli altri sono affari loro, ma per quanto ci riguarda, noi restiamo fedeli ai nostri principi.
ตอนแรกdton râekกะบ่gà bòเข้าใจkâo jaiพอporเพิ่นpêrnอธิบายà-tí-baaiแล้วláeoเฮากะhao gàพอporสิsìเห็นภาพhĕn pâapอยู่yòo
All'inizio non capivo. Dopo che hanno spiegato, ho iniziato anch'io a vedere il quadro generale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

hao

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)noi; ci; nostro (regionale)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 2
เฮากะhao-gàเฮากะhao-gàanche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)anche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)Parola

Parole correlate