เฮากะ(hao gà)
Significati
1SostantivoB2
anche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)
Espressione isan (della Thailandia del Nordest) e laotiana che combina 'เฮาเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)' (io/noi) e 'กะกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)' (anche/allora), usata con il significato di 'anche io/noi' o per indicare il parlante o il gruppo come argomento ('per quanto riguarda me/noi').
Esempi
หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâovoi (plurale) [thailandese del nord]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เฮากะhao gàเฮากะhao gàanche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usare
Andate al mercato? Se sì, vengo anch'io.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เฮากะhao gàเฮากะhao gàanche io/noi; per quanto riguarda me/noi (isan/laotiano)