ดึ๋ย
dʉ̌iSignificati
1AggettivoB2
rimbalzante; elastico; tremolante
descrive qualcosa che si ritrae, tremola o rimbalza come gelatina o gomma
Esempi
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert di gelatina2caramella gommosa3gelatina di frutta (conserva limpida)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ดึ๋ยdĕuiดึ๋ยdĕui1rimbalzante; elastico; tremolante2accidenti; cavoloๆ-ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questo pezzetto di gelatina sembra molliccio in bocca quando viene masticato, è buono.
Altri 3 esempiMostra meno
Le polpette di maiale in questo negozio sono sode e molto elastiche sotto i denti.
ครีมบำรุงผิวkreem bam-rung pĭuตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtแบบbàepเจลลี่jel-lêeดึ๋ยdĕuiๆ-ซึมซาบseum sâapเข้าสู่kâo sòoผิวpĭuได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La nuova crema idratante ha una consistenza gelatinosa e si assorbe rapidamente nella pelle.
วัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiทำtamพื้นpʉ́ʉnรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรุ่นrûnนี้níiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เด้งdêngดึ๋ยdʉ̌iช่วยchûuaiลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il materiale utilizzato per la suola di queste scarpe da corsa è flessibile ed elastico, aiutando ad assorbire molto bene l'impatto.
2InteriezioneB2
accidenti; cavolo
un'esclamazione che esprime lieve sorpresa, un trasalimento o un'improvvisa sensazione di disagio
Esempi
ดึ๋ยdĕuiดึ๋ยdĕui1rimbalzante; elastico; tremolante2accidenti; cavoloตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireซุ่มsûmซุ่มsûm1nascondersi; stare in agguato2fare [qcs] di nascosto; in segreto3segretamente; di nascostoให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campo
Cavolo! Mi hai spaventato, sbucando fuori dal nulla senza fare un rumore.
Altri 3 esempiMostra meno
Che schifo! Ho calpestato accidentalmente qualcosa di morbido, che ribrezzo.
ดึ๋ยdʉ̌iพอpɔɔรู้rúuว่าwâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวนั้นdtuua-nánขยับkà-yàpเองeengได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkซู่sûuไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Aiuto! Una volta capito che quella bambola poteva muoversi da sola, mi è venuta la pelle d'oca su tutto il corpo.
ดึ๋ยdʉ̌iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapขี้kîiหมาmǎaแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâดีนะdii-náที่tîiมองเห็นmɔɔng-hěnก่อนgɔ̀ɔn
Cavolo! Per poco non calpestavo una cacca di cane. Meno male che l'ho vista in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dʉ̌i
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |