ซึมซาบ

seum sâap

Significati

1SostantivoB1

permeare; infiltrarsi

Entrare e diffondersi gradualmente attraverso qualcosa, come un liquido che si infiltra in un materiale.

Esempi

น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1permeare; infiltrarsi2interiorizzare; assimilareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterraอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
L'acqua piovana è penetrata rapidamente nel terreno.
2SostantivoB2

interiorizzare; assimilare

Acquisire e assorbire profondamente idee, cultura, valori o sentimenti in modo che diventino parte del proprio carattere o della propria comprensione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamassorbire o interiorizzare una culturaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ha vissuto in provincia così a lungo da aver assorbito la cultura locale.

Parole correlate

Significato simile

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1assorbire2interiorizzare; assimilare
  • assorbire
  • interiorizzare; assimilare
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrarsi; penetrare2permeare; filtrare
  • infiltrarsi; penetrare
  • permeare; filtrare
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)
  • penetrare profondamente; infiltrarsi
  • essere profondamente radicato (sentimento/idea)
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)
  • soak in; permeate
  • ooze; seep; leak
  • listless; dull; depressed
  • slow-release (medicine)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1essere assorbito profondamente (di sapore)2penetrare nel corpo (di freddo, umidità, dolore)
  • essere assorbito profondamente (di sapore)
  • penetrare nel corpo (di freddo, umidità, dolore)