ซึมซาบ
sʉm-sâapSignificati
1VerboB1
permeare; infiltrarsi
Entrare e diffondersi gradualmente attraverso qualcosa, come un liquido che si infiltra in un materiale.
Esempi
น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnacqua piovanaซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâap1permeare; infiltrarsi2interiorizzare; assimilareลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในดินnai-dinในดินnai-dinnel suolo; sottoterraอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
L'acqua piovana è penetrata rapidamente nel terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuสักพักsàk-pákรสชาติrót-châatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Lascia che la salsa penetri nella carne di maiale per un po'; il sapore sarà migliore.
น้ำหมึกnám mèukหกhòkบนbonกระดาษgrà-dàatแล้วláeoค่อยๆkôi kôiซึมซาบseum sâapไปทั่วbpai tûuaทั้งtángแผ่นpàen
L'inchiostro si è rovesciato sulla carta e si è diffuso lentamente su tutto il foglio.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiเป็นรูพรุนbpen-ruu-prunของkɔ̌ɔngฟองน้ำfɔɔng-náamช่วยให้chûuai-hâiมันmanสามารถsǎa-mâatซึมซาบsʉm-sâapของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La struttura porosa della spugna le permette di assorbire i liquidi in modo efficace.
2VerboB2
interiorizzare; assimilare
Acquisire e assorbire profondamente idee, cultura, valori o sentimenti in modo che diventino parte del proprio carattere o della propria comprensione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tamassorbire o interiorizzare una culturaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ha vissuto in provincia così a lungo da aver assorbito la cultura locale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเพลงpleengนี้níiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kซึมซาบsʉm-sâapไปbpaiกับgàpความเศร้าkwaam-sâoของkɔ̌ɔngบทเพลงbòt-pleeng
Quando ascolto questa canzone, mi sento come se stessi assorbendo la tristezza della musica.
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianได้dâaiซึมซาบsʉm-sâapแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Leggere libri permette agli studenti di assorbire varie idee e prospettive.
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoซึมซาบsʉm-sâapมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkผ่านpàanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il valore della gratitudine è qualcosa che ha assorbito fin dall'infanzia attraverso l'educazione ricevuta in famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซึมsʉmซึมsʉm1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depressopenetrare; permeareParte 1
+
ซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâappermeare; infiltrarsipermeare; infiltrarsiParola