ชินปาก
chin bpàakSignificati
1AggettivoB2
essere soliti dire; dire per abitudine
Essere abituati a dire qualcosa per averlo ripetuto spesso, talvolta senza pensarci.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1essere soliti dire; dire per abitudine2abituato a un cibo o saporeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Si scusa per abitudine, ma non ha davvero intenzione di rimediare a nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
I suoi complimenti sembrano più qualcosa detto per abitudine che dal cuore.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
Quando c'è un problema, tende a consolare con frasi fatte che suonano bene ma mancano di sostanza.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
Il dirigente fa promesse per abitudine così spesso che i dipendenti non si fidano più delle sue parole.
2AggettivoB2
abituato a un cibo o sapore
Abituato a un particolare cibo o sapore perché lo si è mangiato spesso.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaansenza zucchero; non zuccheratoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1essere soliti dire; dire per abitudine2abituato a un cibo o saporeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Ormai ho fatto l'abitudine al gusto del caffè senza zucchero, quindi basta aggiungere anche poco zucchero perché mi sembri troppo dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Si è abituato al gusto del riso integrale mangiandolo ogni giorno, quindi ora non ha molta voglia di riso bianco.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Anche se gli altri dicono che il curry della nonna è troppo piccante, lo mangio fin dall'infanzia e ho fatto l'abitudine al suo gusto, quindi per me è perfetto così.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dopo aver mangiato cibi poco conditi per diversi mesi e averci fatto l'abitudine, ho trovato troppo salati i piatti che prima mi piacevano, anche se il ristorante non aveva cambiato le ricette.
Analisi della parola
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3stagno; lega di stagno e piombo (per amuleti)abituato (a); avvezzo (a)Parte 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakessere soliti dire; dire per abitudineessere soliti dire; dire per abitudineParola