จรดลูก
jà-ròt lôokSignificati
1VerboB2
posizionare la mazza vicino alla palla (golf)
Posizionare una mazza da golf vicino alla palla per prepararsi a colpirla.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1posizionare la mazza vicino alla palla (golf)2incoccare una frecciaโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ไม้กอล์ฟmái gófไม้กอล์ฟmái gófmazza da golfไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Prima di colpire, ha assunto la posizione di preparazione al tiro, posizionando la testa del bastone da golf dietro la palla.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóhtกอล์ฟgópให้hâiฉันchănจรดลูกjà-ròt lôokแล้วláeoค่อยkôiปรับbpràpระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangเท้าtáao
L'allenatore di golf mi ha fatto assumere la posizione di preparazione al tiro davanti alla palla e poi regolare la distanza tra i piedi.
ขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokนักกอล์ฟnák gófควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaแนวหน้าnaeo nâaไม้máiตั้งฉากdtâng chàakกับgàpทิศทางtít taangที่ต้องการtêe dtông gaanตีdtee
Quando assumono la posizione di preparazione al tiro davanti alla palla, i golfisti dovrebbero controllare che la faccia del bastone sia perpendicolare alla direzione prevista del colpo.
หากhàakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaท่ายืนtâa yeunยังyangไม่มั่นคงmâi mân kongขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokก็gâwควรkuuanถอยtŏiออกมาòk maaจัดท่าjàt tâaใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàรีบrêepสวิงsà-wing
Se senti che la tua posizione è instabile mentre ti prepari al tiro davanti alla palla, dovresti fare un passo indietro e riposizionarti anziché affrettarti a eseguire lo swing.
2VerboC1
incoccare una freccia
Inserire l'estremità intagliata di una freccia sulla corda di un arco, preparandola al tiro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1posizionare la mazza vicino alla palla (golf)2incoccare una frecciaธนูtá-nooธนูtá-noo1arco (arma)2Sagittario (segno zodiacale)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2abbinarsi; intonarsi; essere adattoสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arco (per scoccare frecce)2CL: คันขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3adocchiare; osservare attentamenteไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Ha incoccato una freccia sulla corda prima di sollevare l'arco per mirare al bersaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูฝึกสอนkroo fèuk sŏnให้hâiจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooโดยdoiวางwaangรอยบากroi bàakที่têeท้ายtáaiลูกธนูlôok tá-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangพอดีpo dee
L'istruttore ha insegnato loro a incoccare una freccia inserendo saldamente sulla corda la tacca posta alla sua estremità posteriore.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekไม่กี่mâi gèeวินาทีwí-naa-teeนักธนูnák tá-nooก็gâwยังyangจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangก่อนgònเหนี่ยวnìiaoสายsăaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangกลางglaangเป้าbpâo
Sebbene rimanessero solo pochi secondi, l'arciere ha comunque incoccato la freccia con cura prima di tendere la corda e mirare al centro del bersaglio.
นายพรานnaai praanจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanได้dâiเหนี่ยวnìiaoสายsăaiกวางgwaangก็gâwไหวตัวwăi dtuuaและláeวิ่งหายwîng hăaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàa
Il cacciatore incoccò silenziosamente una freccia sulla corda, ma prima che potesse tenderla, il cervo avvertì la sua presenza e scomparve nella foresta.
Analisi della parola
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1sfiorare; premere leggermente contro2raggiungere; estendersi fino asfiorare; premere leggermente controParte 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 2
จรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôokposizionare la mazza vicino alla palla (golf)posizionare la mazza vicino alla palla (golf)Parola