ไหวตัว
wǎi-dtuuaSignificato
1VerboB2
percepire il pericolo e reagire; subodorare [qcs]
diventare consapevole di una potenziale minaccia, un complotto o un cambiamento di circostanze e agire, spesso in modo preventivo per fuggire o prepararsi.
Esempi
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanaccorgersi in tempoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il criminale si è accorto di quanto stava accadendo poco prima che arrivasse la polizia, quindi è riuscito a fuggire.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaด้วยdûuaiการgaanรีบrîipหางานhǎa-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Quando ha percepito che il suo capo iniziava a essere scontento, ha reagito cercando immediatamente un nuovo lavoro.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanไปbpaiได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Quel politico ha avuto sentore dell'indagine giusto in tempo, riuscendo così a distruggere prove importanti in anticipo.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngรีบrîipชิงchingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Sembra che l'azienda concorrente abbia intuito il nostro nuovo piano di marketing, quindi si è affrettata a lanciare il proprio prodotto per prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ไหวตัวwǎi-dtuuaไหวตัวwǎi-dtuuapercepire il pericolo e reagire; subodorare [qcs]percepire il pericolo e reagire; subodorare [qcs]Parola