พลบ(plóp)
Significati
1SostantivoB1
crepuscolo; imbrunire
Il momento della giornata in cui la luce diminuisce e arriva la sera.
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)พลบplópพลบplóp1crepuscolo; imbrunire2farsi buio; annottareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
Al crepuscolo torniamo a casa perché la luce sta svanendo.
2AggettivoB2
farsi buio; annottare
Diventare buio come al crepuscolo.
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพลบplópพลบplóp1crepuscolo; imbrunire2farsi buio; annottareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtbuio pesto
Il cielo iniziò a farsi scuro, quindi ci affrettammo a trovare un rifugio prima che facesse completamente buio.
Parole correlate
Significato simile
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrepuscolo; imbrunire
crepuscolo; imbrunire
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al crepuscolo; all'imbrunire2crepuscolo; imbrunire
- al crepuscolo; all'imbrunire
- crepuscolo; imbrunire
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della sera
- crepuscolo; tramonto; calar della notte
- al crepuscolo; nelle prime ore della sera
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crepuscolo; imbrunire; calar della notte2(figurato) crepuscolo; declino; fase finale3(letterario) crepuscolo; alba; l'incontro tra il giorno e la notte
- crepuscolo; imbrunire; calar della notte
- (figurato) crepuscolo; declino; fase finale
- (letterario) crepuscolo; alba; l'incontro tra il giorno e la notte
ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmore serali; notte
ore serali; notte