โพล้เพล้

plóh pléh

Significati

1SostantivoA2

al crepuscolo; all'imbrunire

al crepuscolo; all'imbrunire; verso sera. Esempio: ไปถึงบ้านตอนโพล้เพล้ (arrivare a casa al crepuscolo).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al crepuscolo; all'imbrunire2crepuscolo; imbrunire
Sono tornato a casa verso l'imbrunire.
2SostantivoB1

crepuscolo; imbrunire

il momento della giornata al crepuscolo, quando il sole sta per tramontare e la luce si affievolisce ma non è ancora buio. Esempio: ออกเดินทางตอนโพล้เพล้ (partire al crepuscolo)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al crepuscolo; all'imbrunire2crepuscolo; imbrunireแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Siamo tornati dai campi al crepuscolo; la luce stava svanendo ma riuscivamo ancora a vedere il sentiero.

Parole correlate