คุ้นๆ
kún-kúnSignificati
1AggettivoB1
vagamente familiare; sembra familiare
che sembra familiare ma che non si riesce a ricordare chiaramente; vagamente familiare.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aคุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1vagamente familiare; sembra familiare2ricordare vagamente; sembrare di ricordareจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Il viso di quell'uomo sembra vagamente familiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnกับgàpสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeเหมือนเคยmĕuuan koieมาแล้วmaa láewแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òkว่าwâaมาmaaเมื่อไหร่mêuua-rài
Questo posto mi sembra vagamente familiare, come se ci fossi già stato, ma non riesco a ricordare quando.
ทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeมันmanคุ้นๆkún-kúnหูhŏoมากmâakเลยloieแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเป็นbpenเพลงplayngของkŏngใครkrai
La melodia di questa canzone suona molto familiare, ma non ricordo di chi sia la canzone.
แม้ว่าmáe wâaชื่อchêuของเขาkŏng kăoจะjàฟังดูคุ้นๆfang doo kún kúnแต่dtàeผมก็pŏm gôrไม่สามารถmâi săa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoได้เลยdâai loeiว่าwâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkกันganที่ไหนtêe năiมาก่อนmaa gòn
Sebbene il suo nome suonasse vagamente familiare, non riuscivo affatto a ricostruire dove potessimo esserci conosciuti prima.
2VerboB1
ricordare vagamente; sembrare di ricordare
avere la sensazione che qualcosa sia familiare o ricordarlo solo in minima parte; suonare familiare.
Esempi
อ๋อŏrอ๋อŏrah; ho capito; aha (realizzazione)พอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)คุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1vagamente familiare; sembra familiare2ricordare vagamente; sembrare di ricordareชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaนี้néeนี้née1questo2questo quiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Oh, quel nome mi dice qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
กgจำjamร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเราraoไปbpaiกินกันgin ganที่têeเชียงใหม่chiiang màiได้ไหมdâi măiขkhaชื่อchêuร้านráanคุ้นๆkún-kúnนะnáแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaหน้าตาnâa dtaaเป็นยังไงbpen yang ngai
A: "Ti ricordi il ristorante dove siamo andati a Chiang Mai?" B: "Il nome mi dice qualcosa, ma non ricordo che aspetto avesse."
พอporเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าๆgào gàoสมัยเรียนsà-măi riianให้hâiฟังfangก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando il mio amico ha iniziato a raccontare vecchie storie dei tempi della scuola, la cosa ha iniziato subito a dirmi qualcosa.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeที่têeนักข่าวnák kàaoพูดถึงpôot tĕungทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatนายnaaiหนึ่งnèungรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnและláeนึกขึ้นได้néuk kêun dâiว่าwâaมันmanคล้ายกับkláai gàpคดีká-deeเก่าgàoที่têeยังyangปิดbpìtไม่mâiลงlong
I dettagli del caso menzionati dal giornalista hanno fatto suonare un campanello a uno degli agenti, che poi ha ricordato che era simile a un vecchio caso irrisolto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คุ้นๆ si dice คุ้น-คุ้น?
kún-kún
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kún
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |