ขื่นขม
kʉ̀ʉn-kǒmSignificati
1AggettivoB1
amaro (sapore); astringente
che ha un sapore forte e sgradevolmente amaro o astringente.
Esempi
ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1decotto di erbe (medicina bollita)2set/lotto di erbe per decottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1amaro (sapore); astringente2amaro (emotivamente); dolorosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttutto; completamente
Questo decotto di medicina tradizionale ha un sapore molto amaro, ma devo finirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
มะmáระráเป็นbpenผักpàkที่tîiมีmiiรสrótขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกินginเพราะprɔ́มีประโยชน์mii-bprà-yòot
Il melone amaro è un ortaggio dal sapore amaro, ma a molti piace mangiarlo perché è benefico.
Questa tazza di caffè è stata preparata troppo forte, lasciando un sapore amaro e astringente sulla lingua.
ไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีรสฝาดmee rót fàatและláeขื่นขมkèun kŏmเล็กน้อยlék nóiในnaiช่วงแรกchûuang râekซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของมันkŏng man
Alcuni vini rossi possono avere inizialmente un sapore leggermente astringente e amaro, il che fa parte del loro carattere.
2AggettivoB2
amaro (emotivamente); doloroso
Che prova o causa una tristezza profonda e dolorosa; emotivamente amaro.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1amaro (sapore); astringente2amaro (emotivamente); dolorosoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètavere successo; raggiungere il successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Ha dovuto affrontare molte esperienze amare prima di raggiungere il successo di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าnâaขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm
I suoi ricordi d'infanzia sono pieni di storie profondamente tristi.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukขื่นขมkèun kŏmในใจnai jaiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Dopo essere stato tradito dal suo migliore amico, ha provato un'amarezza emotiva e non si è mai più fidato facilmente di nessuno.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายchǎaiความkwaamขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmที่tîiเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnไว้wáiจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngในnaiความรักkwaam-rákครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
Sebbene cercasse di sorridere, i suoi occhi rivelavano un'amarezza nascosta dovuta alle ripetute delusioni d'amore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kʉ̀ʉn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amaro; astringente; acre (sapore)2amareggiato; addolorato; risentito (emozione)amaro; astringente; acre (sapore)Parte 1
+
ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmamaro (sapore); astringenteamaro (sapore); astringenteParola