ขื่นขม(kèun kŏm)

Significati

1AggettivoB1

amaro (sapore); astringente

che ha un sapore forte e sgradevolmente amaro o astringente.

Esempi

ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1decotto di erbe (medicina bollita)2set/lotto di erbe per decottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1amaro (emotivamente); doloroso2amaro (sapore); astringenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttutto; completamente
Questo decotto di medicina tradizionale ha un sapore molto amaro, ma devo finirlo.
2AggettivoB2

amaro (emotivamente); doloroso

Che prova o causa una tristezza profonda e dolorosa; emotivamente amaro.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1amaro (emotivamente); doloroso2amaro (sapore); astringenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Ha dovuto affrontare molte esperienze amare prima di raggiungere il successo di oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ขื่นkèunขื่นkèun1amaro; astringente; acre (sapore)2amareggiato; addolorato; risentito (emozione)3soffocare (lacrime/emozioni)Parte 1
+
ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)Parte 2
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏmamaro (sapore); astringente