ขายหน้า
kăai nâa
Significati
1SostantivoB1
sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia
provare vergogna o sentirsi umiliati in presenza di altri; perdere la faccia
Esempi
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1scivolare e cadere2incidente per scivolamento e cadutaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia2imbarazzante; vergognosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sono scivolato e caduto davanti ai miei amici e mi sono sentito molto imbarazzato.
2SostantivoB1
imbarazzante; vergognoso
far provare vergogna a qualcuno fargli perdere la faccia; causare imbarazzo
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia2imbarazzante; vergognoso
Non sgridarlo ad alta voce nel negozio; lo metterai in imbarazzo.
Parole correlate
Significato simile
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato
[v] perdere la faccia; essere umiliato
อับอายàp aaiอับอายàp aai1vergognarsi; essere umiliato2vergognato; imbarazzato
- vergognarsi; essere umiliato
- vergognato; imbarazzato
ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1fare un passo falso; mostrare la propria ignoranza2mettersi in imbarazzo (colloquiale)
- fare un passo falso; mostrare la propria ignoranza
- mettersi in imbarazzo (colloquiale)
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1onta; vergogna; disonore2vergognoso; ignominioso; disonorevole
- onta; vergogna; disonore
- vergognoso; ignominioso; disonorevole
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekessere imbarazzato; perdere la faccia
essere imbarazzato; perdere la faccia
Analisi della parola
+
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâasentirsi in imbarazzo; perdere la faccia