ขายหน้า
kǎai-nâaSignificati
1VerboB1
sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia
provare vergogna o sentirsi umiliati in presenza di altri; perdere la faccia
Esempi
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1scivolare e cadere2incidente per scivolamento e cadutaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia2imbarazzante; vergognosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Sono scivolato e caduto davanti ai miei amici e mi sono sentito molto imbarazzato.
Altri 7 esempiMostra meno
พูดผิดpûut-pìtชื่อchʉ̂ʉเจ้านายjâo-naaiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiฉันchǎnขายหน้าkǎai-nâaเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
Ho pronunciato male il nome del capo durante la riunione, il che è stato estremamente umiliante per me.
พอporร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèเพี้ยนpíanต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-ฉันchănก็gâwขายหน้าkăai nâaและláeไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeอีกèek
Dopo aver cantato stonato davanti a molte persone, mi sono sentito umiliato e non ho più osato salire sul palco.
เขาkǎoถูกtùukซักถามsák-tǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́เสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiพักใหญ่pák-yài
È stato interrogato sui suoi errori davanti ai clienti, sentendosi umiliato e perdendo la fiducia per un po'.
Non sgridarlo ad alta voce nel negozio, altrimenti perderà la faccia.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขายหน้าkǎai-nâa
Ha raccontato la storia personale del suo amico davanti a sconosciuti, facendogli perdere la faccia.
ครูkruuตำหนิdtam-nìนักเรียนnák-riianต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángห้องhɔ̂ngจนjonเด็กdèkคนkonนั้นnánขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
L'insegnante ha criticato lo studente davanti a tutta la classe, facendo sì che il bambino si imbarazzasse e non osasse parlare oltre.
อย่าyàaโพสต์póotภาพpâapที่tîiทำให้tam-hâiใครkraiขายหน้าkǎai-nâaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Non pubblicare sui social media foto che mettono in imbarazzo qualcuno, perché ciò lede la sua dignità.
2AggettivoB1
imbarazzante; vergognoso
far provare vergogna a qualcuno fargli perdere la faccia; causare imbarazzo
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sentirsi in imbarazzo; perdere la faccia2imbarazzante; vergognosoจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Far cadere degli oggetti in mezzo al palco in questo modo è davvero imbarazzante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ขายหน้าkǎai-nâaขายหน้าkǎai-nâasentirsi in imbarazzo; perdere la facciasentirsi in imbarazzo; perdere la facciaParola