สูงลิ่ว(sŏong lîw)

Significati

1AvverbioB1

a o verso un'altezza o livello molto elevato

verso o a un'altezza o livello molto elevato (letterale o figurato)

Esempi

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1estremamente alto; alle stelle (spesso di prezzi, tassi)2a o verso un'altezza o livello molto elevatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'aereo volava così in alto che non riesco più a vederlo.
2AggettivoB2

estremamente alto; alle stelle (spesso di prezzi, tassi)

molto alto in altezza, quantità o livello; usato frequentemente in senso figurato per prezzi, tariffe, tassi di interesse o numeri che sono eccessivamente alti

Esempi

ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termretta scolastica; tasse universitarie/scolasticheโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1internazionale; di varie nazioni2varie nazioni; la comunità internazionaleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniสูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1estremamente alto; alle stelle (spesso di prezzi, tassi)2a o verso un'altezza o livello molto elevatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona comune; persona ordinariaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Le rette di alcune scuole internazionali sono così alte che le persone comuni non possono permettersele.

Parole correlate

Analisi della parola

สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoParte 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1velocemente; rapidamente (di movimento/flusso)2avanzare al turno successivo3lungo e fluente; che forma una scia4servitore; assistente; seguaceParte 2
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîwa o verso un'altezza o livello molto elevato