จ้าๆ(jâa jâa)

Significati

1InteriezioneA2

[!] ok, ok; sì

una risposta informale e amichevole che significa 'ok' o 'sì'; la reduplicazione aggiunge enfasi o un tono rassicurante, come 'ok, ok' nel linguaggio colloquiale.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâa[!] ok, ok; sì
Mamma: Vai a letto adesso. Figlio: Va bene, va bene.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Amico: Non dimenticare di comprarmi degli snack! Tu: Va bene, va bene, non me ne dimenticherò di certo.
พี่pêeช่วยchûuaiหยิบyìpรีโมตree-mòhtให้hâiหน่อยnòiสิsìน้องnóngจ้าๆjâa jâaแป๊บนึงbpáep neungนะná
Fratello maggiore: Puoi prendermi il telecomando? Fratello minore: Va bene, va bene, solo un secondo.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Capo: Il rapporto va consegnato domani mattina presto, non fare tardi. Dipendente: Va bene, va bene, mi sbrigherò a finirlo stasera.