จ้าๆ
jâa jâaSignificato
1InteriezioneA2
ok, ok; sì
una risposta informale e amichevole che significa 'ok' o 'sì'; la reduplicazione aggiunge enfasi o un tono rassicurante, come 'ok, ok' nel linguaggio colloquiale.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâaok, ok; sì
Mamma: Vai a letto adesso. Figlio: Va bene, va bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Amico: Non dimenticare di comprarmi degli snack! Tu: Va bene, va bene, non me ne dimenticherò di certo.
Fratello maggiore: Puoi prendermi il telecomando? Fratello minore: Va bene, va bene, solo un secondo.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Capo: Il rapporto va consegnato domani mattina presto, non fare tardi. Dipendente: Va bene, va bene, mi sbrigherò a finirlo stasera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ้าๆ si dice จ้า-จ้า?
jâa jâa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |