จำยอม(jam yom)

Significati

1VerboB2

accettare controvoglia; cedere

accettare, acconsentire o cedere a qualcosa controvoglia o perché non si ha altra scelta.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจำยอมjam yomจำยอมjam yomaccettare controvoglia; cedereทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngordinare merci; ordinare coseหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Non era d'accordo con questo piano, ma ha dovuto seguire a malincuore l'ordine del capo.

Parole correlate

Analisi della parola

จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereParte 1
+
ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)Parte 2
จำยอมjam yomจำยอมjam yomaccettare controvoglia; cedere