จำยอม
jam-yɔɔmSignificato
1VerboB2
accettare controvoglia; cedere
accettare, acconsentire o cedere a qualcosa controvoglia o perché non si ha altra scelta.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔmaccettare controvoglia; cedereทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngordinare merci; ordinare coseหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capo
Non era d'accordo con questo piano, ma ha dovuto seguire a malincuore l'ordine del capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai-à-dìitผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
In passato, molte donne hanno dovuto accettare a malincuore di sposare la persona che i genitori avevano scelto per loro.
หลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmยกyókดินแดนdin-dɛɛnบางส่วนbaang-sùuanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-ná
Dopo aver perso la guerra, quel paese ha dovuto cedere a malincuore parte del suo territorio al vincitore.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเธอtəəไม่มีวันmâi-mii-wanกลับมาglàp-maa
Sebbene fosse doloroso, alla fine ha dovuto arrendersi a malincuore alla realtà che lei non sarebbe mai tornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำยอม si dice จัม-ยอม?
jam-yɔɔm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)acconsentire; essere d'accordoParte 2
จำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔmaccettare controvoglia; cedereaccettare controvoglia; cedereParola